Oversat af: Swedelandster www.sub-mission.dk
Grusomme mig
Justin!
Skynd dig skat, tag et billede. Jeg har pyramiden i hænderne.
Justin, kom straks her tilbage!
Nej, stop!
- Nej, nej! Stop ham! - Gå tilbage! Klatr ikke!
Vent,vent.
Vent. Rolig lille dreng.
Okay, stop, barn! Stop lige der. Nej!
Nej, nej, nej! Der smuttede han.
Justin!
Jeg har ham! Jeg har ham!
Det vakte harme i Egypten i dag, da det blev opdaget
At den store pyramide i Giza var blevet stjålet
Og var blevet erstattet af en kæmpe oppustelig efterligning.
Overalt på kloden er der panik mens lande og borgere
Forsøger at beskytte deres elskelige vartegn
Ordensmagten har stadig ingen spor
Og alle spekulerer på, hvem af verdens skurke
Som er ansvarlig for, denne afskyelige forbrydelse.
Og hvor slår han til næste gang?
Fryse stråle! Fryse stråle! Fryse stråle!
´Morn, Gru!
Hvordan har du det?
Hejsa, Fred.
Til din info, har din hund efterladt små bomber overalt i min have,
Det sætter jeg ikke pris på.
Undskyld. Du kender hunde, de går derhen hvor de har lyst.
Medmindre de er døde.
Jeg gasser!
Selvom det er sandt. Nå men, ha´det fint.
Okay. Ja.
Sig det er løgn!
Hallo!
Småkager til salg.
Gå væk, jeg er ikke hjemme.
Jo du er. Jeg hørte dig.
Nej du gjorde ej. Dette er-
en indspilning.
- Nej det er ej. - Jo det er.
Se selv. Læg en besked, biip.
Farvel, indspillede besked.
Agnes, kom nu.
Kyle!
Slem hund! Nej, nej, nej. Sit. Min muffin.
Gru!
Dr. Nefario.
Jeg ved hvordan du må have det.
Også jeg har oplevet store skuffelser,
Men i mine øjne, vil du altid Stå som en af de store.
Hvad? Hvad skete der?
Det er i alle nyheder.
En eller anden fyr, har lige stjålet en pyramide
De siger, at han får alle andre skurke til at fremstå
tamme.
Saml undersåtterne!
Undersåtter, saml jer!
Okay. Okay.
Hey!
Ser godt ud, Kevin! Hvordan har familien det? Godt?
Sådan.
Det er min Billy! Hva´så dér, Larry?
Hejsa, alle sammen!
Ja all right!
fald ned, fald ned!
Tak, okay.
Jeg regner med, at i har hørt
Om denne anden skurk, som stjal pyramiderne.
Det er åbenbart en stor sag.
Folk kalder det århundredets forbrydelse og sådan noget.
Men er jeg vred? Nej det er jeg ikke!
En smule,
Men vi har selv haft et rimelig godt år,
Og i min bog er i fyre helt fine.
Nej, ingen lønforhøjelse!
I får ingen lønforhøjelse.
Hvad gjorde vi?
Åh jo, vi stjal Times Square JumboTron!
Smukt!
Det er sån´ jeg kører.
Ja, i kan alle lide, at se fodbold på den, ikk´?
Men det er ikke alt.
Vi stjal frihedsgudinden,
Den lille fra Las Vegas.
Og jeg vil ikke engang nævne Eiffeltårnet! Også fra Vegas.
Okay, jeg ville ikke have fortalt jer det her endnu
Men jeg har arbejdet på noget meget stort!
Noget som vil blæse den her Pyramide ting omkuld!
Og takket være min gode ven Dr. Nefarios indsats...
Tak!
Der er han.
Han styrer.
Har vi nu lokaliseret en krympestråle-
I et hemmeligt laboratorium, og når vi tager denne krympestråle,
Vil vi have evnen til
At udføre den virkelige Århundredes forbrydelse.
Vi vil stjæle...
Vent, vent! Jeg har ikke fortalt jer hvad det er endnu.
Hey.
Dave, vær rar at høre efter.
Næste gang, vil vi stjæle,
Kunstpause,
Månen!
Og når først månen er min,
Vil verden give mig alt hvad jeg ønsker, For at få den tilbage!
Og jeg vil være alle tiders største skurk!
Det er det jeg mener.
Ja?
Hallo, Gru? Jeg har regnet på det,
Og jeg kan virkelig ikke se, Hvordan vi har råd til det.
Det kan ikke lade sig gøre. Jeg kan ikke udrette mirakler.
Hey, slap nu rolig.
Jeg får bare endnu et banklån, De elsker mig.
Edith, lad nu være!
Hvad? Jeg går jo bare.
- Hej, Miss Hattie. Vi er tilbage. - Hej, Miss Hattie. Vi er tilbage.
Hej piger!
Har der været nogen for at adoptere os, Mens vi var væk?
Lad mig tænke.
Nej!
Edith! Hvad lagde du på mit bord?
En mudder tærte.
Du ved godt, at du aldrig bliver adopteret, Edith, gør du ikke?
- Jo det ved jeg. - Godt.
Hvordan gik det så piger? Nåede vi vores kvote?
På en måde.
Vi solgte 43 mini-mints, 30 choco-swirlies, og 18 coco-nutties.
Okay.
I siger det, som om det er det helt store salg.
Se på mig!
Synes i stadig, at det er det helt store salg?
Atten coco-nutties.
Jeg tror vi kan gøre det en smule bedre, gør i ikke også?
Jo.
Vi vil vel ikke bruge weekenden, i skammens kasse, vil vi? Nej.
- Nej, Miss Hattie. - Nej, Miss Hattie.
Okay, godt. Smut så. Gå ud og rengør noget af mit.
- Hej, Penny. - Hej, Penny.
Hej venner.
Hallo, Mor. Undskyld, jeg tænkte på at ringe men...
Jeg ville bare lykke ønske med pyramide tyveriet.
Det var vel dig, ikke sandt?
Eller var det en skurk, som rent faktisk har succes?
Bare så du ved det mor, laver jeg snart noget som
er meget meget stort, meget vigtigt.
Når du hører om det, bliver du meget stolt.
Held og lykke med det. Okay, jeg smutter.
Gru til møde med Mr Perkins.
Ja, værsgo at tage plads.
Det er et lille skridt for mennesket,
Men et stort skridt for menneskeheden. ...
En dag tager jeg til månen, mor.
Jeg er bange for, at det er for sent, sønnike.
NASA sender ikke længere aber af sted.
Hey.
Jeg ansøger om et nyt skurkelån. Jeg kaldes Vector.
Det er en matematisk term,
En mængde repræsenteret af en pil, med både retning og størrelse.
Vector! Det er mig,
For jeg begår forbrydelser med både retning og størrelse.
Nemlig!
Tjek lige mit nye våben.
Piratfisk skyder! Åh, ja!
Afskyder levende piratfisk. Nogensinde set det? Nej vel. Jeg opfandt den.
Vil du have en demonstration?
Pokkers! Nogle gange er det så svært, at få fisken tilbage i min...
Mr. Gru, Mr. Perkins har tid nu.
Så det eneste jeg har brug for
er penge fra banken til, at bygge en raket.
- Og så er månen vores. - Wow!
Jamen sikke en fin præsentation.
Jeg vil gerne se krympestrålen.
Selvfølgelig, helt sikkert. Lige så snart jeg har den.
Har du den ikke?
Og alligevel har du den frækhed, at spørge banken om penge?
Åbenbart.
Har du nogen anelse om de beløb denne bank har investeret i dig, Gru?
Uden særlig mange, af dine skumle planer, har givet penge.
Hvordan skal jeg sige det? Forestil dig, at dette æble er dig.
Hvis vi ikke begynder, at få vores penge igen...
Forstår du?
Hør, Gru, pointen er, at der er mange skurke derude,
Som er yngre og mere sultne end dig,
Yngre end dig.
Som den unge fyr derude, kaldet Vector.
Han har netop stjålet en pyramide!
Jeg har forstået, jeg har forstået.
Så med hensyn til, at få penge til raketten...
Skaf krympestrålen, så kan vi tales ved.
Fjolser!
Vi har den!
Hvad?
Hey! Hey! Hvad! Hey!
Nej, nej, nej!
Dig!
Nu vil du måske tænke dig om en ekstra gang, før du fryser nogens hoved.
Vi ses, Gru!
Hurtigt. Vi kan ikke lade ham slippe væk.!
Oppe foran, oppe foran.
Skyd. Skyd nu.
Du ramte ikke!
Kom til farmand!
Tag den.
Hvor yndigt.
Har dig på sigtekornet!
Som at stjæle slik fra...
Hvad?
Hey, Gru!
Hvad med den her størrelse?
Det er underligt. Hvad sker der?
Det er klaustrofobisk!
Nej, nej, nej!
For lille! Den er for lille til mig!
Jeg hader den fyr!
...Og vær sød at holde øje med os og velsign vores nattesøvn.
Og velsign, at der ikke kravler kryb ind i vores ører, mens vi sover.
Og lægger æg i vores hjerner.
Super. Tak for det billede, Edith.
Og vær rar, at velsigne os med, at nogen snart vil adoptere os,
Og at moren og faren er søde.
Og har en kæle enhjørning.
Amen.
- Amen. - Amen.
Enhjørninger, jeg elsker dem. Enhjørninger, jeg elsker dem.
Enhjørn, enhjørn, enhjørninger. Jeg elsker dem.
Enhjørn, enhjørninger, jeg kunne kæle en.
Hvis de virkelig var virkelige.
Og det er de.
Så jeg købte en, så jeg kunne kæle den.
Nu elsker den mig. Nu elsker jeg den.
Du skal... Hvad pok...
Held og lykke små piger.
Whoa! Fedt.
Hej vi er forældreløse fra Miss Hattie's Pigehjem.
-Jeg er ligeglad. Skrid! - Kom nu!
Vi sælger småkager, så du ved, at vi får en bedre fremtid.
-Vent, vent.! Har i coco-nutties? - Jeps.
Lyspære.
Dr Nefario!
Jeg får brug for, et dusin små robotter, forklædt som småkager!
- Hvad? - Småkage robotter!
- Hvem er det? - Årh glem det.
Jamen det lader til, at du gik igennem vores baggrunds tjek.,
Dr Gru.
Og jeg kan se, at du har lavet en liste,
Over nogle af dine personlige bedrifter.
Tak for det. Jeg elsker at læse.
Og jeg kan se, at du har modtaget Æresmedaljen.
Og et ridderskab.
- Mig, mig, mig. - Mig, mig, mig.
Kevin?
Du har haft dit eget madprogram,
Og du kan holde vejret i 30 sekunder.
Det er ikke vildt imponerende.
Idiot!
- slås, slås, slås, slås! - slås, slås, slås, slås!
Hvad i alverden... Hvad?
Nå men her er historien.
Det har været så ensomt, siden min kone,
Debbie, døde.
Som hvis mit liv var en tand,
Med et hul, som kun kan fyldes med børn.
Jeg er ked af det.
Du er en smuk kvinde. Taler de spansk?
Ligner jeg en, som taler spansk?
Du har et ansigt "como un burro".
Jamen tak for det!
Nå men kan vi komme videre med denne hersens adoption?
Jeg, jeg er så spændt.
Vær sød at bede Margo, Edith og Agnes om, at komme til lobbyen.
Jeg vil vædde på at moren er smuk!
Jeg vil vædde med at farens øjne stråler.
Jeg vil vædde på, at deres hus, er lavet af vingummi bamser.
Jeg siger bare, at det ville være fedt.
Min larve blev aldrig til en sommerfugl.
Det er en ostereje.
Debbie var en meget heldig kvinde.
Hvem er Debbie?
Din kone.
Hej piger!
Piger, i skal møde Mr Gru.
Han vil adoptere jer.
Og han er tandlæge!
Jubii!
Hej jeg er Margo. Det er Edith.
Og det er Agnes.
Jeg har dit ben, jeg har dit ben!
Okay, så er det godt, lille pige.
- Slip mit ben. Kom så. Du kan godt. - Højere!
-Højere! -Bare slip grebet. Wow!
Hvordan fjerner man dem? Er der en kommando?
Noget ikke-klæbende spray?
Brækjern?
Okay, piger. Kom så.
Sådan!
Rimelig imponerende!
Hvad glor du på?
Boo-ya!
Du blev krympet, lille mundskyl!
Tag den!
Du er også blevet krympet!
Jepper?
Ja, jeg har krympe skyderen.
Nej, jeg leger ikke med den.
Gru?
Få mig ikke til, at grine! Nej.
P.S., han får ikke fat i månen,
Og P.P.S., når jeg er færdig med ham,
Vil han trygle om nåde.
Okay, ses.
Se lige dig, et lille bitte toilet, til en lille bitte baby..
Forband dig, lille toilet!
Okay, så er vi her.
Hjem kære hjem.
Så det er altså dit hus?
Øjeblik...
Du er fyren som lod som om, at du var en indtalt besked!
Nej, det var en anden.
Må jeg holde din hånd?
Nej.
Da vi blev adopteret af en skaldet fyr, troede jeg, det ville være mere som i Annie.
Nej, hey!
Kyle, det er ikke godbidder. De er gæster.
Piger, dette er Kyle, min-
hund.
Pjusket vovse!
Hva´er det for en hund?
Han er en... det ved jeg ikke.
Tror du virkelig, at dette er et velegnet sted, for små børn?
For det er det ikke.
Nej, nej. Hold dig fra den!
Den er skrøbelig.
Nå mon ikke planen fungerer kun med to.
Hey! Her er mørkt inde.
Den har stukket hul i min juice.
Som du kan se,
Har jeg sørget for alt, hvad et barn har brug for.
Godt så.
Okay. Som jeg sagde... Hey!
Nogen har smadret den.
Okay, okay. Vi har tydeligvis brug for nogle regler.
Regel nummer et.
I rører ikke noget.
Hvad med gulvet?
Ja i må jo gerne røre gulvet.
Hvad med luften?
Og også gerne luften!
Hvad med den her?
- Hvor fik du den fra? - Fandt den.
Okay. Regel nummer to. I forstyrrer mig ikke, mens jeg arbejder.
Regel nummer tre.
I græder, klynker, griner eller fniser ikke.
Eller nyse eller bøvse eller prutte!
Så altså ingen generende lyde, i orden?
Tæller det her som generende?
Meget!
Vi ses om 6 timer.
Okay, bare rolig. Alt skal nok gå godt.
Vi skal nok blive rigtig glade her. ikke sandt? Agnes?
Spørgsmål? Hvad er de der.
Et dusin boogie robotter! Boogie!
Se det her. Se mig!
Småkage robotter. Jeg sagde småkage robotter.
Hvorfor er du så gammel?
Okay. Jeg går i gang.
Hallo?
TV!
Hvad er det?
- Se lige der! - Det er så sejt!
Kom nu!
Jeg tror ikke han er tandlæge.
Vi har arbejdet på det her, i et stykke tid.
Det er anti-tyngdekrafts serum.
Jeg ville ha´lukket den. Han har det fint, er jeg sikker på.
- Forsvinder effekten igen? - indtil videre,
Nej, det gør den ikke.
Og her er selvfølgelig,det nye våben, du bestilte.
Nej, nej.
Jeg sagde "skyde pistol," ikke... Okay.
Nå ja. For jeg undrede mig også over
Under hvilke omstændigheder, vi kunne bruge den?
Nå men alligevel.
Hvad jeg egentligt ville vise dig er disse.
Se det er småkage robotter!
La, la, la, la Jeg elsker enhjørninger.
Hvad laver i her? Jeg sagde i skulle blive i køkkenet!
Vi kedede os. Hvad er det her for et sted?
Kan jeg drikke det her?
Vil du gerne eksplodere?
Gru!
Gå tilbage til køkkenet!
- Vil du lege med os? - Nej.
- Hvorfor ikke? - Fordi jeg er optaget.
Med hvad?
Okay, okay, der fik i mig.
Tandlæge tingen er mere en slags hobby.
I virkeligheden er jeg spion.
Og det er top hemmeligt, Og i må ikke sige det til nogen,
- For hvis i gør... - Hvad gør den her?
Hey!
Min enhjørning!
Du skal ordne den.
Ordne den? Hør nu, den er blevet opløst. Den kan per definition ikke ordnes.
Det skræmmer mig. Hvad laver hun?
Hun holder vejret, indtil hun får en ny.
Det er bare et legetøj. Hold så op!
Okay, okay! Jeg ordner den!
Tim! Mark! Phil!
Dette er meget vigtigt.
I skal skaffe denne lille pige et nyt enhjørninge legetøj.
Hey, hey, hey! Et legetøj!
Smut. Og skynd jer!
Hvad er de?
De er mine fætre.
Jerry! Stuart!
Hold øje med dem. Og hold dem venligst fra mig.
- Wow! - Wow!
Det var din fætters idé.
Hvad?
Okay, sengetid.
Ikke i to!
Okey-dokey. Go nu natter. Alle er puttet, sov sødt..
Bare at du ved det,
Du bliver aldrig min far.
Det tror jeg godt jeg kan leve med.
Er de her senge lavet af bomber?
Ja men de er meget gamle og sprænger højst sandsynligt ikke.
Men forsøg, at ligge stille.
Sejt.
- Læser du godnat historie? - Nej.
Men vi kan ikke sove uden godnat historie.
Jamen så har i en lang nat foran jer, ikke?
Godnat så og sov godt, og lad ikke sengelusene bide jer.
Fordi der er bogstaveligt talt tusindvis af dem.
Og der er sikkert også noget i skabet.
Han pjatter bare, Agnes.
Den er smuk.
Piger, kom så.
Der er tid til, at aflevere småkager!
Okay. Men vi skal først til dans.
Vi bliver faktisk nødt til, at springe over dans i dag.
Vi kan faktisk ikke, springe over dans i dag.
Vi har snart en stor opvisning.
- Vi laver et uddrag af Svane søen. - Ja, Svane søen.
Det er fantastisk. Vidunderligt.
Men vi skal aflevere småkager. Kom så!
Nej.
Nej?
Vi uddeler ikke småkager, før vi har været til dans.
Virkelig?
Nå men, jeg kører jer ikke til dans.
Så hvis i vil til dans, må i selv gå.
Hvad laver i?
Går til dans.
Ja? Okay, fint.
Bare forsæt, for jeg kører jer virkelig ikke!
Okay.
I kommer til at lide under Gru´s vrede!
Helt ærligt. Jeg tæller til tre!
Så må i hellere være i bilen!
Jeg starter nu! En! To!
...Tre, fire og fem.
Og løft og stræk.
Og en og to...
- Værsgo. - Hvad er det?
Din billet til opvisningen. Du kommer vel?
Selvfølgelig, selvfølgelig.
Jeg kan slet ikke vente af bare spændning.
Lillefinger løfte?
Ja ja. Min lillefinger lover.
All right. Vores første kunde er en mand, som hedder Vector.
Men han er under V.
Du ved godt, at vi skal starte med A´erne.
Så forsætter vi til B og så videre til...
Ja, ja. Jeg har også gået i børnehave og kender godt alfabetet!
Jeg tænkte bare,
at det kunne være rart, at levere til Mr. Vector først.
Det var bare det.
Næsten færdig. Det er næsten færdigt.
Velkommen tilbage til fortet af Vector-tude, piger!
Har i mine småkager med?
Fire kasser mini-mints, to toffee totes,
To caramel clumpies og femten kasser coco-nutties.
Præcis. Jeg ville gerne se andre bestille, så mange småkager.
Ikke sandsynligt.
Nævn en person, som har bestilt flere end mig.
Det bliver $52.
Ja.
Syv, otte, ni...
Tic Tacs! Hvor kom jeg til?
Syv, otte, ni...
Hvorfor har du pyjamas på?
Det er ikke en pyjamas, det er en træningsdragt.
- Hvad træner du til? - Noget.
Hvad for noget?
Noget super sejt, i ikke ville forstå.
Som at sove?
Det er ikke en pyjamas!
Værsgo, 52 af de store.
Farvel!
Kom nu!
Hvad pok...
Ti stille fisk!
Ned min ven!
Vi gjorde det. Kom så piger, lad os gå!
Men hvad de andre folk, som bestilte småkager?
For nogle folk,
Er livet fyldt med skuffelser.
Lad være med det!
Super Silly Fun Land! Kan vi ikke tage derhen? Be´om?
Nej.
Men vi har aldrig været der. Og det er jordens sjoveste sted!
Ligeglad.
- Be om? - Be om?
Så spørger vi aldrig om noget igen!
- Må vi ikke nok? - Be om?
- Kom nu! - Kom nu!
Lys pære.
Kom så!
Farvel, hav det sjovt.
Desværre makker, der skal være en voksen med.
Hvad?
Åh du milde!
Se den pjuskede enhjørning!
Han er så pjusket, at jeg dør!
Du lader os spille for den!
Nej, nej, nej.
Kom nu!
Hvad koster den pjuskede enhjørning?
Jamen den er ikke til salg.
Men du skal bare, slå det lille rumskib ned for, at vinde den.
Det er let!
Jubii!
Igen!
- Vent! - Kom nu. En gang mere!
Bare en mere.
Jeg kom til, at lukke øjnene.
- Jeg ramte den, jeg ramte den. - Det var fedt.
Hør hovsa, hvad var det?
Hun ramte den jo. Jeg så det med mine egne øjne.
Hør makker, lad mig forklare dig noget.
Kan du se det lille tin rumskib? Kan du se hvordan det er slået omkuld?
Ved du hvad det betyder, professor?
Det betyder, at du ikke får enhjørningen!
Nogen har et bekymret udtryk.
Bøøh! Bedre held næste gang.
Okay, min tur.
Væltet!
- Den er så pjusket! - Jaah!
Det var mega sejt!
Du sprængte det hele i luften!
Lad os gå hen og prøve noget andet!
Gru, Har du tid et øjeblik?
Okay, gå hen og leg piger.
Jeg har krympe strålen!
Candyfloss!
Vi har 12 dage til at månen står optimalt.
Vi kan ikke risikere nogen forstyrrelser!
Få fat i Perkins.
Undskyld jeg forstyrrer dem, Mr Perkins,
Men jeg regnede med du ville se det her!
Hvad?
Godt klaret, Gru. Temmelig imponerende
Nu er resten af planen enkel.
Jeg flyver til månen, jeg krymper månen.
Jeg tager månen. Jeg sidder på toilettet.
Hvad?
Undskyld!, undskyld!
Vil du have mig undskyldt et øjeblik?
Jeg sagde, i ikke skulle røre mine ting.
Jeg sagde det, jeg sagde det. Jeg har sagt det tusindvis af gange.
Hey, Kan vi bestille pizza?
Pizza? I har lige spist frokost.
Ikke nu, til middag.
Middag?
Bare.. godt, godt, godt. Gør som i lyster. Bare gå tilbage derind!
Kan vi få med fyldt skorpe?
- Fyldt skorpe! - Fyldt skorpe!
Jeg propper jer allesammen, ind i skorpen!
Du er sjov!
Bare i bliver derinde!
All right.
Undskyld. Hvor kom vi fra?
Du sad på toilettet.
Nej, nej, nej, Undskyld for det. Det var bare et forsøg på, at være sjov.
Jeg ved hvor meget du holder af at grine.
Indeni. Jeg var ved at sige...
Du virker ikke særligt fokuseret, Gru.
Tro mig, jeg er fuldstændig fokuseret.
- Hallo! - Hvad?
Den fyr er kæmpe!
- Er vi på TV? - Hvad er det? Børn?
Hvad laver i? Jeg bad jer bliver ude her fra!
Nej, nej, nej!
Fryse stråle!
Mr Gru?
Okay.
Som jeg sagde...
Ingen grund til, at forsætte, jeg har set rigeligt.
- Men min plan... - Det er en fin plan.
Jeg elsker alt ved din plan, undtaget en ting.
Dig.
Se mor. Jeg har tegnet en tegning af mig, som lander på månen!
Se mor. Jeg har lavet en prototype af raketten af makaroni!
Se mor. Jeg har lavet en rigtig raket, ud fra makaroni prototypen!
Jeg forstår det ikke.
Lad os indse det, Gru.
Du har gjort det her alt for længe, med alt for lidt succes
Vi sætter vores lid, vores penge, til en-
Øh, en yngre skurk.
Men jeg...
Det er slut. Farvel Gru.
Jeg ved der har løbet rygter rundt-
At banken ikke længere finansierer os.
Men jeg er her for, at sætte en stopper for de rygter.
De er sande.
Hvad penge angår,
har vi ingen.
Hvordan kommer vi så til månen?
Svaret er lige til.
Det gør vi ikke.
Vi er dødsdømte.
Det ville sikkert være et godt tidspunkt, at se på jeres ansættelses forhold.
Jeg ved det.
Jeg har opdateret mit resume, det vil jeg foreslå, at i også gør.
Hvad er der?
Kan i ikke se, at jeg er midt i en pep talk?
Ja!
Ja, vi bygger vores egen raket-
bruger det her og hvad vi ellers kan finde!
Grib alt! Afsted til ophuggeren! skil bilerne ad.
Hvem har brug for banken?
Afsted!, afsted!
Mor, hvad laver du her?
Og her er han i badekarret.
Se lige hans små baller.
Mor.
Ikke fedt.
Og her er han i søndagstøjet.
Han ligner en pige!
Ja han gør. En grim pige!
Du er sjov!
Yes! Min er formet som et lig!
Mr Perkins, din søn er her.
Send ham ind.
Hej, far.
Du ville se mig?
- Ja, jeg ville, Victor. - Jeg er ikke længere Victor.
Victor var mit nørd navn. Nu er jeg Vector!
Sæt dig!
Ved du hvor krympe strålen er?
Duh! Hjemme hos mig.
Oh, er det rigtigt? Hjemme hos dig? Det er godt.
Så må Gru jo have en, der ligner den på en prik!
Hvad fan... De piger solgte mig småkager!
Har du nogen anelse om, hvor lukrativt måne kuppet, ville være?
Jeg giver dig dits livs mulighed,
og du kvajer dig!
- Jeg jeg gjorde ej. - Nå, virkelig ikke?
Vent du bare, til Gru ser mit seneste våben.
Sprutte-skyder! Sådanner!
Der er en sprutte i mit ansigt!
Bare rolig.
Månen er så godt som vores.
Kom så, det er sengetid.
Har i børstet tænder? Lad mig lugte. Lad mig lugte.
Det har i ikke!
På med jeres pyjamasser. Stå stille. Okay, alvorligt! alvorligt!
Så er der altså godnat tid, lige nu. Jeg laver ikke sjov, jeg mener det!
- Men vi er jo ikke trætte! - Nå men det er jeg.
Vil du læse en godnat historie?
Nej.
Be om!
Det gør ingen forskel om i siger "be om".
Det er stadig nej, så læg jer til at sove .
Men vi kan ikke, vi er helt hyper!
Og uden, en godnat historie, står vi bare op og generer dig igen.
Hele natten.
Godt.
Okay så. "Søvnige killinger".
"Søvnige killinger"?
- Hvad er det? - Dukker.
Du bruger dem mens du fortæller historien.
Okay, lad os få det overstået.
"Tre små killinger, elskede at lege, de havde sjov i solen, hele dagen."
"Så kom deres mor ud og sagde, så er det sengetid for killinger."'
Wow! Det er noget skrammel, kan i virkelig godt lide det?
Læs videre!
- Kom nu! - All right, all right, all right.
"Tre små killinger begyndte, at skælde,"
"'Moar vi er slet ikke trætte."
"Deres mor smilede og sagde spindende,"
"Fint, men i kunne i det mindste børste jeres pels."'
Så skal du børste pelsen.
Er det her litteratur?
En to årig kunne have skrevet det. All right.
"Tre små killinger med pelsen børstet"
"Sagde vi kan ikke sove, når du skynder på os!"
"Deres mor sagde med silkeblød stemme,"
"'Fint, men i kunne i det mindste drikke jeres mælk."
Nu skal du få dem til at drikke deres mælk.
Jeg kan ikke lide den her bog. Det forsætter i evigheder.
"Tre små killinger var færdige med mælken, gnubbede deres øjne og begyndte at gabe."
"'Vi kan ikke sove, vi kan ikke engang prøve. Så sang deres mor en vuggevise."
"'Godnat killinger, Luk jeres øjne. Sov i fred til i står op."
"'Selvom vi er skilt mens i sover,"
"Elsker jeres mor jer af hele sit hjerte."
Slut. Okay, godnat.
- Vent! - Hvad?
Hvad med godnat kys?
Nej, nej. Der bliver ingen kyssen, krammere eller kyssen.
Han kysser os ikke godnat, Agnes.
Jeg kan godt lide ham. Han er rar.
Men uhyggelig.
Ligesom julemanden!
Kun 48 timer til affyring, og alle systemer er klar.
Angående det,
Tænkte jeg, at vi måske kunne skubbe datoen for kuppet.
Sig ikke, at det er på grund af pigernes danse opvisning, er det?
Nej, nej, nej.
Opvisningen? Slet ik...Det er dumt !
Jeg synes bare, det er lidt underligt, at gøre det på en lørdag.
Jeg tænkte bare, at et kup måske mere er en torsdags ting, ikk´?
Gru, du og jeg har arbejdet på det her i årevis.
Det er alt, hvad vi har drømt om.
Din chance for at skabe historie,
Blive manden, som stjal månen!
Men de piger er ved, at blive en kæmpe forstyrrelse!
De skal forsvinde.
Hvis du ikke gør noget ved det, gør jeg.
Jeg forstår.
Goo.t
Røv.
Når vi sætter vores kopper sammen,
Laver vi klinke lyden med munden.
Klar? Edith?
- Klink. - Klink.
Sådan og så drikker vi.
Og Agnes?
- Klink. - Klink.
Meget fint!
Undskyld mig, piger.
Kom nu!
Bare rolig, jeg kommer tilbage. Bare klink videre.
- Klink, klink. - Klink, klink.
Miss Hattie, hvad laver du her?
Jeg er her efter pigerne. Jeg modtog en opringning, at du ville levere dem tilbage.
Og jeg har også skaffet en spansk ordbog.
Jeg brød mig ikke om hvad du sagde.
Men...
Jeg gør pigerne klar.
Lad hende ikke tage os, Mr Gru!
Sig til hende, at du vil beholde os.
All right, piger. Kom så, lad os gå.
Farvel, Mr Gru. Tak for alt.
Jeg gjorde det for jeres egen skyld
Kom så, lad os få fat i månen.
Ja.
Hvad er den her til?
Opvisningen?
Jeg er århundredets største kriminelle hjerne.
Jeg går ikke til små pigers danse opvisninger!
Åbner affyrings dørene. Påbegynder affyrings sekvens.
Og vi er klar til afgang. I T minus 10 sekunder.
10, 9, 8, 7.
6...
Sådan!
Godt arbejde, Doktor. Alle systemer start.
Bøøh!
Min flyve dragt.
Sådan! Endnu engang vil den store...
Jeg har den!
Jeg har månen!
Jeg kan nå det!
- Vent et øjeblik! - Kevin!
Kom nu, kom nu!
Han er her stadig ikke.
Hvorfor skulle han komme, han opgav os.
Men han lillefinger lovede jo!
Piger, piger, på pladserne!
Nej vi kan ikke starte endnu! Vi venter stadig på en.
Kan vi ikke bare vente, nogle få minutter endnu?
Jo men så kun nogle få minutter.
Han kommer ikke venner.
Gru! Gru, kan du høre mig?
Hurtig, vi skal advare ham og kvikt!
Okay, okay. der er biblioteket.
Der er Third Street. Danseskolen...
Der! Der! Der er den.
Desværre makker. Forestillingen er forbi.
Forbi?
Vector, åben!
Giv mig månen, så kan vi tales ved.
- Mr Gru! - Knyt sylten, Happy Meal.
Og nu til pigerne.
Jeg tror faktisk, at jeg vil beholde dem lidt endnu.
Nej!
Nemmerlig! Uforudsigelig.
Hør godt efter, lille skid.
Når jeg kommer derind, får du ballade!
Jeg er virkelig bange!
Han giver dig røvfuld.
Hvad? han slog min haj!
Der er han!
Hold fast, Gru.
Åh nej!
Vector har pigerne. Afsted!
Hvad skete der med rumskibet? Det er stort igen!
- Ikke så stort som månen bliver! - Hvad?
Jo større massen af et objekt er, des hurtigere forsvinder effekten af krympestrålen!
Jeg kalder det Nefario princippet.
Jeg fandt faktisk lige på det.
Åh, nej!
Så du det?
- Vector! Hjælp! - Vector!
- Herovre! - Hey!
Hvad laver i piger derovre?
Månen!
Pas på!
Kom så tæt på du kan.
Du har den.
- Mr Gru, heroppe! - Mr Gru!
Okay, piger! Piger!
- Du bliver nødt til at springe. - springe?
Er du sindssyg?
Bare rolig, jeg griber jer.
Du gav os tilbage!
Jeg ved det. Det er den største fejltagelse, jeg nogensinde har gjort.
Men i bliver nødt til at hoppe nu.
Det skal nok gå.
Okay, piger.
Hop nu!
Margo, Jeg griber dig.
Og jeg slipper dig aldrig igen.
- Ikke så hurtig! - Nej!
Slip mig!
Margo!
Jeg kommer Margo. Hold fast!
Jeg har dig.
Nej!
Årh tis..
Denne gang, store triumfer,
Og månen er vendt tilbage til dens rigtige plads på himlen.
Men endnu engang er ordenshåndhæverne uden spor og alle undrer sig over,
Hvem der er den mystiske helt?
Og hvad gør han næste gang?
Okay, piger. Sengetid.
- Kom nu! Vi vil ha´ en historie. - Tre søvnige killinger!
Åh nej! Den bog blev ondsindet ødelagt ved et uheld.
I aften skal vi læse en ny bog.
Den her hedder
"Én stor enhjørning" af... hvem skrev den?
Mig! Jeg skrev den. Se, det er en dukke bog!
Her, se lige her.
Det er hornet!
Det bliver den bedste bog nogensinde!
Ikke for at klappe mig selv på skulderen, men det gør den sikkert.
Så starter vi.
"Én stor enhjørning, stærk og fri".
"Troede han var så glad, han kunne bli´".
"Så kom tre små killinger forbi"
"Og vendte hans verden på hovedet "
Hey, den der ligner mig!
Nej, hvad snakker du om? Det er killinger!
Alle ligheder med personer, døde eller levende, er fuldstændig tilfældigt.
"De fik ham til at le".
"De fik ham til at græde".
"Han skulle aldrig have sagt farvel".
"Og nu ved han, at han aldrig vil kunne skilles-"
"Fra de tre små killinger".
"Som ændrede hans hjerte".
"Slut."
Okay, godt. God nat.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Nej, nej.
All right.
Har jeg ikke allerede fået dig?
De er meget dygtige!
Jeg er så stolt af dig sønnike.
Du er blevet en god forælder!
Præcis som mig.
Måske endda bedre.
Nej, det er i orden. forsæt bare.
Nej, nej, nej.
Hey, Carl! Hey.
Nej, nej, nej.
Mig, mig, mig.
John?
Nej, nej. Mig, mig, mig.
Årh tis.
Åh nej.
Stop! Stop!
Hejsa, jeg er Gru.
Tilbage til arbejdet, Tilbage til arbejdet!
Oversat af: Swedelandster www.sub-mission.dk